نمونه نامهٔ رسمی شکایت به آلمانی B1 با ترجمه (Beschwerde)
وقتی به اداره، صاحبخانه یا شرکت مینویسی، نامه رسمی است: با Sie و ساختار ثابت. این نمونه کوتاه است و برای آزمون مناسب.
تکلیف: گرمایش خانهات خراب است. به صاحبخانه بنویس، مشکل را توضیح بده و بخواه سریع تعمیر شود.
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich wohne seit drei Monaten in der Bahnhofstraße 8, Wohnung 14. Leider funktioniert die Heizung im Wohnzimmer seit einer Woche nicht mehr. Die Wohnung ist deshalb sehr kalt, und das ist besonders für mein kleines Kind ein Problem.
Ich habe bereits letzte Woche angerufen, aber niemand hat sich bei mir gemeldet. Deshalb bitte ich Sie, so schnell wie möglich einen Techniker zu schicken. Ich bin täglich ab 16 Uhr zu Hause.
Für Ihre Hilfe bedanke ich mich im Voraus.
Mit freundlichen Grüßen
Ihr Name
ترجمه: خانمها و آقایان محترم، من سه ماه است در Bahnhofstraße 8، واحد ۱۴ زندگی میکنم. متأسفانه یک هفته است که شوفاژ اتاق نشیمن کار نمیکند. به همین دلیل خانه خیلی سرد است و این مخصوصاً برای بچهٔ کوچکم مشکل است. هفتهٔ پیش تماس گرفتم، ولی کسی جواب نداد. بنابراین از شما خواهش میکنم هرچه زودتر یک تکنسین بفرستید. من هر روز از ساعت ۱۶ خانهام. پیشاپیش از کمک شما ممنونم. با احترام.
ساختار نامهٔ رسمی
- سلام: Sehr geehrte Damen und Herren, یا Sehr geehrte Frau …, / Sehr geehrter Herr …,
- مقدمه: خودت را معرفی کن و دلیل نامه را بگو.
- مشکل: کوتاه و واضح، با تاریخ یا مدت.
- خواسته: Ich bitte Sie, … zu …
- پایان: Mit freundlichen Grüßen
عبارتهای کاربردی
| کار | عبارت |
| دلیل نامه | Ich schreibe Ihnen, weil … |
| مشکل | Leider funktioniert … nicht mehr. |
| درخواست مؤدبانه | Ich bitte Sie, … zu schicken. |
| فوریت | so schnell wie möglich |
| تشکر | Vielen Dank im Voraus. |
اشتباههای رایج
- استفاده از du بهجای Sie.
- نوشتن sie با حرف کوچک. در نامهٔ رسمی Sie و Ihnen با حرف بزرگ.
- جا انداختن یکی از نکتههای تکلیف.
برای نامهٔ غیررسمی: نمونه نامههای غیررسمی.
بخوان: نوشتن در B1 · نامهٔ پرسش و درخواست · نامهٔ غیررسمی
شروع رایگانقیمت لایسنسها
این سایت وابسته به telc gGmbH، Goethe-Institut، ÖSD یا BAMF نیست و سؤالهای این سایت سؤالهای رسمی آزمون نیستند، تمرین به سبک آزموناند. اطلاعات این صفحه خلاصه است و ممکن است تغییر کند؛ برای شرایط دقیق، هزینه و ثبتنام به سایت رسمی هر آزمون مراجعه کن.
سؤالات متداول · درباره و تماس · حریم خصوصی · شرایط استفاده · Impressum · Instagram · گرامر · واژگان · افعال
v1.4 · 2026-11-11