در این نوع نامههای رسمی، سؤالهایت را مؤدبانه میپرسی. این دو نمونه با Sie نوشته شدهاند.
تکلیف: دربارهٔ یک دورهٔ B1 اطلاعات بخواه: هزینه، مدت، کلاس عصر و مدارک ثبتنام.
ترجمه: خانمها و آقایان محترم، به دورهٔ آلمانی سطح B1 شما که در ژانویه شروع میشود علاقهمندم. لطفاً بفرمایید هزینهٔ دوره چقدر است و چه مدت طول میکشد؟ ضمناً میخواهم بدانم میشود عصرها در کلاس شرکت کرد، چون روزها کار میکنم. همچنین سپاسگزار میشوم اگر بگویید برای ثبتنام چه مدارکی باید بیاورم. پیشاپیش از پاسخ شما ممنونم. با احترام.
تکلیف: برای یک قرار نمیتوانی بیایی. بگو چرا و وقت جدید بخواه.
ترجمه: خانمها و آقایان محترم، من سهشنبه ساعت ۱۰ وقت دکتر Weber دارم. متأسفانه نمیتوانم این وقت را بیایم، چون آن روز فوراً باید سر کار باشم. میشود لطفاً وقت جدیدی در هفتهٔ بعد بگیرم، ترجیحاً بعدازظهر؟ از دوشنبه در دسترسم، تلفنی هم. بابت زحمت عذر میخواهم و از درک شما ممنونم. با احترام.
| کار | عبارت |
|---|---|
| سؤال مؤدبانه | Könnten Sie mir bitte mitteilen, wie / ob …? |
| علاقه | Ich interessiere mich für … |
| سپاسگزاری | Ich wäre Ihnen dankbar, wenn … |
| عذرخواهی | Entschuldigen Sie die Umstände. |
| پایان | Vielen Dank im Voraus für Ihre Antwort. |
جملهٔ mitteilen, wie viel … kostet یک سؤال غیرمستقیم است و فعل آخر جمله میآید. درس گرامر
نمونههای دیگر: نامهٔ شکایت · نامهٔ غیررسمی.
بخوان: نوشتن در B1 · نامهٔ شکایت · نامهٔ غیررسمی
سؤالات متداول · درباره و تماس · حریم خصوصی · شرایط استفاده · Impressum · Instagram · گرامر · واژگان · افعال
v1.4 · 2026-11-11