فعل آلمانی ziehen: معنی و صرف
B1 «ziehen» یعنی نقل مکان کردن به (شهر). صرف، جملهٔ مثال، حرف اضافه و همنشینهای رایج را اینجا ببین.
| Infinitiv | Präsens (er/sie/es) | Präteritum | Perfekt |
|---|
| ziehen | zieht | zog | hat gezogen |
Wir ziehen nach Hamburg.
ما به هامبورگ نقل مکان میکنیم.
حرف اضافه و حالت
- ziehen nach Dativ نقل مکان کردن به (شهر)
Wir ziehen nach Hamburg.ما به هامبورگ نقل مکان میکنیم. - ziehen in Akk. نقل مکان کردن به (جای)
Sie zieht in eine neue Wohnung.او به خانهٔ جدیدی میرود.
همنشینها (Kollokationen)
- eine Bilanz ziehen جمعبندی کردن
Am Jahresende ziehen wir Bilanz.آخر سال جمعبندی میکنیم. - Konsequenzen ziehen نتیجهگیری کردن
Er zieht Konsequenzen aus dem Fehler.او از اشتباه نتیجهٔ عملی میگیرد. - einen Schluss ziehen نتیجه گرفتن
Daraus ziehe ich den Schluss, dass es stimmt.از این نتیجه میگیرم که درست است. - einen Vergleich ziehen مقایسه کردن
Wir ziehen einen Vergleich zwischen beiden Städten.بین دو شهر مقایسه میکنیم. - Vorteile ziehen بهره بردن
Er zieht Vorteile aus der Situation.او از موقعیت بهره میبرد. - in Betracht ziehen در نظر گرفتن
Wir ziehen diese Option in Betracht.این گزینه را در نظر میگیریم. - in Erwägung ziehen بررسی کردن
Ich ziehe einen Umzug in Erwägung.اسبابکشی را بررسی میکنم. - zur Verantwortung ziehen بازخواست کردن
Man zieht ihn zur Verantwortung.او را بازخواست میکنند. - in Zweifel ziehen زیر سؤال بردن
Ich ziehe seine Aussage in Zweifel.گفتهٔ او را زیر سؤال میبرم. - den Kürzeren ziehen بازنده شدن
Am Ende zog er den Kürzeren.در پایان او بازنده شد. - die Notbremse ziehen ترمز اضطراری زدن
Der Fahrer zieht die Notbremse.راننده ترمز اضطراری میزند. - einen Nutzen ziehen aus سود بردن از
Sie zieht Nutzen aus ihrer Erfahrung.او از تجربهاش سود میبرد.
سؤالهای متداول
معنی فعل ziehen در آلمانی چیست؟
ziehen یعنی «نقل مکان کردن به (شهر)». این فعل در سطح B1 آموزش داده میشود.
Perfekt فعل ziehen چیست؟
Perfekt: hat gezogen؛ این فعل با hat ساخته میشود.
Präteritum فعل ziehen چیست؟
Präteritum: zog.
همنشینهای رایج ziehen کداماند؟
eine Bilanz ziehen (جمعبندی کردن)؛ Konsequenzen ziehen (نتیجهگیری کردن)؛ einen Schluss ziehen (نتیجه گرفتن)؛ einen Vergleich ziehen (مقایسه کردن).
برای تمرین این فعل با فلشکارت به بخش مرجع برو و قاعدهٔ hat/ist را در درس Perfekt مرور کن.
افعال نزدیک
شروع رایگانقیمت لایسنسها
این سایت وابسته به telc gGmbH، Goethe-Institut، ÖSD یا BAMF نیست و سؤالهای این سایت سؤالهای رسمی آزمون نیستند، تمرین به سبک آزموناند. اطلاعات این صفحه خلاصه است و ممکن است تغییر کند؛ برای شرایط دقیق، هزینه و ثبتنام به سایت رسمی هر آزمون مراجعه کن.
سؤالات متداول · درباره و تماس · حریم خصوصی · شرایط استفاده · Impressum · Instagram · گرامر · واژگان · افعال
v1.4 · 2026-11-11