فعل آلمانی treffen: معنی و صرف
A2 «treffen» یعنی دیدن؛ ملاقات کردن؛ برخورد کردن. صرف، جملهٔ مثال، حرف اضافه و همنشینهای رایج را اینجا ببین.
| Infinitiv | Präsens (er/sie/es) | Präteritum | Perfekt |
|---|
| treffen | trifft | traf | hat getroffen |
Wir treffen uns um acht.
ساعت هشت همدیگر را میبینیم.
همنشینها (Kollokationen)
- eine Entscheidung treffen تصمیم گرفتن
Wir müssen heute eine Entscheidung treffen.امروز باید تصمیم بگیریم. - eine Wahl treffen انتخاب کردن
Triff deine Wahl.انتخابت را بکن. - eine Vereinbarung treffen توافق کردن
Wir treffen eine Vereinbarung.توافقی میکنیم. - eine Verabredung treffen قرار گذاشتن
Wir treffen eine Verabredung für Freitag.برای جمعه قراری میگذاریم. - Vorbereitungen treffen تدارک دیدن
Wir treffen Vorbereitungen für die Feier.برای جشن تدارک میبینیم. - Maßnahmen treffen اقدامات انجام دادن
Die Stadt trifft Maßnahmen gegen Lärm.شهر علیه سر و صدا اقدام میکند. - Vorkehrungen treffen پیشبینیهای لازم کردن
Wir treffen Vorkehrungen für den Notfall.برای شرایط اضطراری پیشبینیهای لازم میکنیم. - eine Auswahl treffen گزینش کردن
Bitte treffen Sie eine Auswahl.لطفاً گزینش کنید. - Absprachen treffen هماهنگی کردن
Wir treffen Absprachen mit dem Team.با تیم هماهنگی میکنیم. - eine Aussage treffen اظهار نظر کردن
Dazu kann ich keine Aussage treffen.دربارهٔ آن نمیتوانم اظهار نظر کنم. - einen Entschluss treffen عزم کردن
Er trifft einen Entschluss.او عزم میکند.
سؤالهای متداول
معنی فعل treffen در آلمانی چیست؟
treffen یعنی «دیدن؛ ملاقات کردن؛ برخورد کردن». این فعل در سطح A2 آموزش داده میشود.
Perfekt فعل treffen چیست؟
Perfekt: hat getroffen؛ این فعل با hat ساخته میشود.
Präteritum فعل treffen چیست؟
Präteritum: traf.
همنشینهای رایج treffen کداماند؟
eine Entscheidung treffen (تصمیم گرفتن)؛ eine Wahl treffen (انتخاب کردن)؛ eine Vereinbarung treffen (توافق کردن)؛ eine Verabredung treffen (قرار گذاشتن).
برای تمرین این فعل با فلشکارت به بخش مرجع برو و قاعدهٔ hat/ist را در درس Perfekt مرور کن.
افعال نزدیک
شروع رایگانقیمت لایسنسها
این سایت وابسته به telc gGmbH، Goethe-Institut، ÖSD یا BAMF نیست و سؤالهای این سایت سؤالهای رسمی آزمون نیستند، تمرین به سبک آزموناند. اطلاعات این صفحه خلاصه است و ممکن است تغییر کند؛ برای شرایط دقیق، هزینه و ثبتنام به سایت رسمی هر آزمون مراجعه کن.
سؤالات متداول · درباره و تماس · حریم خصوصی · شرایط استفاده · Impressum · Instagram · گرامر · واژگان · افعال
v1.4 · 2026-11-11