فعل آلمانی bringen: معنی و صرف
A1 «bringen» یعنی آوردن. صرف، جملهٔ مثال، حرف اضافه و همنشینهای رایج را اینجا ببین.
| Infinitiv | Präsens (er/sie/es) | Präteritum | Perfekt |
|---|
| bringen | bringt | brachte | hat gebracht |
Bringst du mir ein Glas Wasser?
یک لیوان آب برایم میآوری؟
همنشینها (Kollokationen)
- etwas in Ordnung bringen چیزی را درست کردن
Ich bringe das bis morgen in Ordnung.تا فردا این را درست میکنم. - etwas zum Ausdruck bringen بیان کردن
Er bringt seinen Dank zum Ausdruck.او سپاسش را بیان میکند. - etwas in Erfahrung bringen فهمیدن، اطلاع یافتن
Wir wollen Genaueres in Erfahrung bringen.میخواهیم جزئیات بیشتری بفهمیم. - etwas zum Abschluss bringen به پایان رساندن
Sie bringt das Projekt zum Abschluss.او پروژه را به پایان میرساند. - etwas in Gefahr bringen به خطر انداختن
Das Rauchen bringt deine Gesundheit in Gefahr.سیگار سلامتت را به خطر میاندازد. - jemanden zum Lachen bringen کسی را خنداندن
Der Clown bringt die Kinder zum Lachen.دلقک بچهها را میخنداند. - jemanden in Verlegenheit bringen کسی را در موقعیت ناجور گذاشتن
Seine Frage bringt mich in Verlegenheit.سؤال او مرا در موقعیت ناجور میگذارد. - etwas zur Sprache bringen مطرح کردن
Ich bringe das Problem in der Sitzung zur Sprache.مشکل را در جلسه مطرح میکنم. - etwas in Gang bringen راه انداختن
Wir bringen das Projekt in Gang.پروژه را راه میاندازیم. - etwas auf den Weg bringen به راه انداختن
Die Regierung bringt ein neues Gesetz auf den Weg.دولت قانون جدیدی را راه میاندازد. - Opfer bringen فداکاری کردن
Für die Familie muss man Opfer bringen.برای خانواده باید فداکاری کرد. - Nutzen bringen سودمند بودن
Die Weiterbildung bringt viel Nutzen.آموزش بیشتر سود زیادی دارد. - etwas mitbringen چیزی آوردن
Ich bringe Kuchen mit.کیک میآورم. - jemanden nach Hause bringen کسی را به خانه رساندن
Ich bringe dich nach Hause.تو را به خانه میرسانم.
سؤالهای متداول
معنی فعل bringen در آلمانی چیست؟
bringen یعنی «آوردن». این فعل در سطح A1 آموزش داده میشود.
Perfekt فعل bringen چیست؟
Perfekt: hat gebracht؛ این فعل با hat ساخته میشود.
Präteritum فعل bringen چیست؟
Präteritum: brachte.
همنشینهای رایج bringen کداماند؟
etwas in Ordnung bringen (چیزی را درست کردن)؛ etwas zum Ausdruck bringen (بیان کردن)؛ etwas in Erfahrung bringen (فهمیدن، اطلاع یافتن)؛ etwas zum Abschluss bringen (به پایان رساندن).
برای تمرین این فعل با فلشکارت به بخش مرجع برو و قاعدهٔ hat/ist را در درس Perfekt مرور کن.
افعال نزدیک
شروع رایگانقیمت لایسنسها
این سایت وابسته به telc gGmbH، Goethe-Institut، ÖSD یا BAMF نیست و سؤالهای این سایت سؤالهای رسمی آزمون نیستند، تمرین به سبک آزموناند. اطلاعات این صفحه خلاصه است و ممکن است تغییر کند؛ برای شرایط دقیق، هزینه و ثبتنام به سایت رسمی هر آزمون مراجعه کن.
سؤالات متداول · درباره و تماس · حریم خصوصی · شرایط استفاده · Impressum · Instagram · گرامر · واژگان · افعال
v1.4 · 2026-11-11